Филолог назвала оскорбительным понятие «скидка» и похвалила термин sale

Фото: РИА Новости/Виталий Астапкович

По мнению специалиста, написание некоторых слов на английском языке вместо русского помогает избавиться от негативной коннотации.

Своим мнением главред журнала «Вопросы филологии», ректор Московского института иностранных языков Эмма Володарская поделилась в эфире радиостанции «Говорит Москва». Вывески и надписи в России могут дублироваться, если в этом есть необходимость, отметила она.

«В России вывески должны быть на русском языке, но если мы думаем о наших гостях-иностранцах, то можно добавить вывеску и на иностранном языке. Ничего страшного в этом нет. Если мы говорим о Москве, у нас очень много приезжих из-за границы. Сегодня каждый россиянин знает, что такое sale, это понятие настолько стало универсальным, что наши граждане, я думаю, разберутся. На русском языке скидка — это нечто оскорбительное, задевающее, а sale — что-то достойное людьми воспринимается, общепринятое и нейтральное. А скидка — что ты не настолько платёжеспособен. Это имеет какой-то снижающий уровень».

Ранее депутат Госдумы Александр Ющенко выступил за запрет вывесок на иностранных языках.