В постпредстве России призвали ООН к использованию словосочетания «на Украине»

По словам представителя нашей страны Дмитрия Полянского, организация должна придерживаться норм русского языка.

По его словам, постпредство России готово исправить любой документ ООН, если там будет использовано сочетание «в Украине».

Он также пояснил, что по правилам организации перевод её онлайн-трансляций осуществляют «носители русского языка как родного».

«Важно то, что будет в итоговой стенограмме заседаний, публикуемой на сайте ООН, позднее — на всех официальных языках и тщательно выверяемой», — указал дипломат, пояснив, что «сказанное переводчиком «онлайн» может сильно отличаться от итогового текста».

«Исключение — если по-русски выступает украинец (что бывает крайне редко) и использует «в Украине» или же если это прямая цитата такого украинца», — пояснил Полянский.